MN 117. Kinh Đại Bốn Mươi
(Mahācattārīsaka Sutta)
1. Tôi nghe như vầy. Một thời Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī (Xá-vệ), trong Vườn Jeta (Kỳ-đà), Khu vườn của Anāthapindika (Cấp Cô Độc). Tại đó, Ngài gọi các tỳ kheo (bhikkhus - nhà sư): “Này các tỳ kheo.” - “Bạch Thế Tôn,” họ đáp lời. Đức Thế Tôn dạy như sau:
2. “Này các tỳ kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về chánh định cao quý cùng các yếu tố hỗ trợ và các yếu tố cần thiết của nó. [^1099] Hãy lắng nghe và chú tâm kỹ vào những gì Ta sắp nói.” - “Vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ kheo đáp. Đức Thế Tôn dạy điều này:
3. "Này các tỳ kheo, thế nào là chánh định cao quý cùng các yếu tố hỗ trợ và các yếu tố cần thiết của nó? Đó là: chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, và chánh niệm. Sự hợp nhất của tâm (cittassa ekaggatā - sự tập trung tâm vào một điểm) được trang bị bởi bảy yếu tố này được gọi là chánh định cao quý cùng các yếu tố hỗ trợ và các yếu tố cần thiết của nó.
(KIẾN - QUAN ĐIỂM)
4. "Trong đó, này các tỳ kheo, chánh kiến đi đầu. [^1100] Và chánh kiến đi đầu như thế nào? Người ấy hiểu tà kiến là tà kiến và chánh kiến là chánh kiến: đây là chánh kiến của người ấy. [^1101]
5. "Và này các tỳ kheo, thế nào là tà kiến? ‘Không có bố thí, không có cúng dường, không có tế lễ; không có quả báo của các nghiệp thiện và ác (kamma - hành động có chủ ý và kết quả của nó); không có đời này, không có đời sau; không có mẹ, không có cha; không có các chúng sanh hóa sanh (opapātika - sanh ra tức thời không qua thai bào); không có [72] các vị sa môn và bà la môn (samaṇa-brāhmaṇa - tu sĩ và người thuộc giai cấp tu sĩ/học giả thời Ấn Độ cổ) tốt lành và đức hạnh trên thế gian, những người đã tự mình chứng ngộ bằng thắng trí (abhiññā - sự hiểu biết trực tiếp, siêu việt) và tuyên bố về đời này và đời sau.’ Đây là tà kiến.
6. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh kiến? Chánh kiến, Ta nói, có hai loại: có chánh kiến còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc (āsava - những ô nhiễm tinh thần làm rỉ chảy, trói buộc trong luân hồi), thuộc về phước báu (puññabhāgiya - có phần tạo ra công đức, quả tốt), trổ quả trong sự chấp thủ (upadhivepakka - dẫn đến kết quả liên quan đến sự bám víu, nền tảng của khổ đau tái sanh); [^1102] và có chánh kiến cao quý (ariya - thuộc về bậc thánh), không còn lậu hoặc (anāsava - đã đoạn trừ các ô nhiễm tinh thần), siêu thế (lokuttara - vượt ra ngoài thế gian thông thường, liên quan đến Niết Bàn), một chi phần của đạo lộ (maggaṅga - yếu tố cấu thành con đường giải thoát).
7. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh kiến còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc, thuộc về phước báu, trổ quả trong sự chấp thủ? ‘Có sự bố thí, có sự cúng dường, có sự tế lễ; có quả và kết quả của các nghiệp thiện và ác; có đời này và đời sau; có mẹ và cha; có các chúng sanh hóa sanh; có các vị sa môn và bà la môn tốt lành và đức hạnh trên thế gian, những người đã tự mình chứng ngộ bằng thắng trí và tuyên bố về đời này và đời sau.’ Đây là chánh kiến còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc, thuộc về phước báu, trổ quả trong sự chấp thủ.
8. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh kiến cao quý, không còn lậu hoặc, siêu thế, một chi phần của đạo lộ? Trí tuệ (paññā - sự hiểu biết đúng đắn về thực tại), tuệ căn (paññindriya - khả năng nhận thức bằng trí tuệ), tuệ lực (paññābala - sức mạnh của trí tuệ), trạch pháp giác chi (dhammavicayasambojjhaṅga - yếu tố giác ngộ liên quan đến việc điều tra, phân tích các pháp), chi phần chánh kiến của đạo lộ nơi một người có tâm cao quý, tâm không còn lậu hoặc, người đang sở hữu đạo lộ cao quý và đang phát triển đạo lộ cao quý: [^1103] đây là chánh kiến cao quý, không còn lậu hoặc, siêu thế, một chi phần của đạo lộ.
9. "Người ấy nỗ lực từ bỏ tà kiến và đi vào chánh kiến: đây là chánh tinh tấn của người ấy. Với chánh niệm, người ấy từ bỏ tà kiến, với chánh niệm, người ấy đi vào và an trú trong chánh kiến: đây là chánh niệm của người ấy. Như vậy, ba trạng thái này vận hành và xoay quanh chánh kiến, đó là: chánh kiến, chánh tinh tấn, và chánh niệm. [^1104]
(TƯ DUY - Ý ĐỊNH)
10. "Trong đó, này các tỳ kheo, chánh kiến đi đầu. Và chánh kiến đi đầu như thế nào? Người ấy hiểu tà tư duy là tà tư duy và chánh tư duy là chánh tư duy: đây là [73] chánh kiến của người ấy. [^1105]
11. "Và này các tỳ kheo, thế nào là tà tư duy? Tư duy về dục ái (kāma - ham muốn các đối tượng giác quan), tư duy về sân hận (byāpāda - ác ý, mong muốn làm hại), và tư duy về ác tâm / tâm làm hại (vihiṃsā - ý định gây đau khổ cho chúng sanh): đây là tà tư duy.
12. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh tư duy? Chánh tư duy, Ta nói, có hai loại: có chánh tư duy còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc, thuộc về phước báu, trổ quả trong sự chấp thủ, và có chánh tư duy cao quý, không còn lậu hoặc, siêu thế, một chi phần của đạo lộ.
13. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh tư duy còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc, thuộc về phước báu, trổ quả trong sự chấp thủ? Tư duy về sự xuất ly / sự từ bỏ (nekkhamma - từ bỏ dục lạc, hướng đến giải thoát), tư duy về tâm không sân hận / tâm từ (abyāpāda - không có ác ý, lòng mong muốn điều tốt lành), và tư duy về tâm không làm hại / tâm bi (avihiṃsā - không có ý định gây đau khổ, lòng thương xót): [^1106] đây là chánh tư duy còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc… trổ quả trong sự chấp thủ.
14. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh tư duy cao quý, không còn lậu hoặc, siêu thế, một chi phần của đạo lộ? Sự suy nghĩ (vitakka), tư duy (vicāra), ý định (saṅkappa), sự chú tâm (appanā), sự vững chắc của tâm (byappanā), sự hướng tâm (cetaso abhiniropanā), các hành động liên quan đến lời nói (vacīsaṅkhāro - các yếu tố tạo tác lời nói, ở đây chỉ các hoạt động tinh thần dẫn đến lời nói hoặc suy nghĩ có lời) nơi một người có tâm cao quý, tâm không còn lậu hoặc, người đang sở hữu đạo lộ cao quý và đang phát triển đạo lộ cao quý: [^1107] đây là chánh tư duy cao quý… một chi phần của đạo lộ.
15. "Người ấy nỗ lực từ bỏ tà tư duy và đi vào chánh tư duy: đây là chánh tinh tấn của người ấy. Với chánh niệm, người ấy từ bỏ tà tư duy, với chánh niệm, người ấy đi vào và an trú trong chánh tư duy: đây là chánh niệm của người ấy. Như vậy, ba trạng thái này vận hành và xoay quanh chánh tư duy, đó là: chánh kiến, chánh tinh tấn, và chánh niệm. [^1108]
(NGỮ - LỜI NÓI)
16. "Trong đó, này các tỳ kheo, chánh kiến đi đầu. Và chánh kiến đi đầu như thế nào? Người ấy hiểu tà ngữ là tà ngữ và chánh ngữ là chánh ngữ: đây là chánh kiến của người ấy.
17. "Và này các tỳ kheo, thế nào là tà ngữ? Nói dối (musāvāda), nói đâm thọc / nói hai lưỡi (pisuṇāvācā), nói lời thô ác (pharusāvācā), và nói lời phù phiếm / nói nhảm (samphappalāpa): đây là tà ngữ.
18. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh ngữ? Chánh ngữ, Ta nói, có hai loại: có chánh ngữ còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc, thuộc về phước báu, trổ quả trong sự chấp thủ; và có [74] chánh ngữ cao quý, không còn lậu hoặc, siêu thế, một chi phần của đạo lộ.
19. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh ngữ còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc, thuộc về phước báu, trổ quả trong sự chấp thủ? Từ bỏ nói dối, từ bỏ nói đâm thọc, từ bỏ nói lời thô ác, từ bỏ nói lời phù phiếm: đây là chánh ngữ còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc… trổ quả trong sự chấp thủ.
20. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh ngữ cao quý, không còn lậu hoặc, siêu thế, một chi phần của đạo lộ? Sự chấm dứt bốn loại hành vi sai trái qua lời nói (vacīduccarita - hành vi xấu ác qua lời nói), sự từ bỏ, tránh xa, kiêng cữ chúng nơi một người có tâm cao quý, tâm không còn lậu hoặc, người đang sở hữu đạo lộ cao quý và đang phát triển đạo lộ cao quý: [^1109] đây là chánh ngữ cao quý… một chi phần của đạo lộ.
21. "Người ấy nỗ lực từ bỏ tà ngữ và đi vào chánh ngữ: đây là chánh tinh tấn của người ấy. Với chánh niệm, người ấy từ bỏ tà ngữ, với chánh niệm, người ấy đi vào và an trú trong chánh ngữ: đây là chánh niệm của người ấy. Như vậy, ba trạng thái này vận hành và xoay quanh chánh ngữ, đó là: chánh kiến, chánh tinh tấn, và chánh niệm.
(NGHIỆP - HÀNH ĐỘNG)
22. "Trong đó, này các tỳ kheo, chánh kiến đi đầu. Và chánh kiến đi đầu như thế nào? Người ấy hiểu tà nghiệp là tà nghiệp và chánh nghiệp là chánh nghiệp: đây là chánh kiến của người ấy.
23. "Và này các tỳ kheo, thế nào là tà nghiệp? Sát sanh (pāṇātipāta - cố ý giết hại chúng sanh), trộm cắp (adinnādāna - lấy của không cho), và tà dâm (kāmesumicchācāra - hành vi tình dục sai trái): đây là tà nghiệp.
24. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh nghiệp? Chánh nghiệp, Ta nói, có hai loại: có chánh nghiệp còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc, thuộc về phước báu, trổ quả trong sự chấp thủ; và có chánh nghiệp cao quý, không còn lậu hoặc, siêu thế, một chi phần của đạo lộ.
25. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh nghiệp còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc, thuộc về phước báu, trổ quả trong sự chấp thủ? Từ bỏ sát sanh, từ bỏ trộm cắp, từ bỏ tà dâm: đây là chánh nghiệp còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc… trổ quả trong sự chấp thủ.
26. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh nghiệp cao quý, không còn lậu hoặc, siêu thế, một chi phần của đạo lộ? Sự chấm dứt ba loại hành vi sai trái qua thân (kāyaduccarita - hành vi xấu ác qua thân thể), sự từ bỏ, tránh xa, kiêng cữ chúng nơi một người có tâm cao quý, tâm không còn lậu hoặc, người đang sở hữu đạo lộ cao quý và đang phát triển đạo lộ cao quý: đây là chánh nghiệp [75] cao quý… một chi phần của đạo lộ.
27. "Người ấy nỗ lực từ bỏ tà nghiệp và đi vào chánh nghiệp: đây là chánh tinh tấn của người ấy. Với chánh niệm, người ấy từ bỏ tà nghiệp, với chánh niệm, người ấy đi vào và an trú trong chánh nghiệp: đây là chánh niệm của người ấy. Như vậy, ba trạng thái này vận hành và xoay quanh chánh nghiệp, đó là: chánh kiến, chánh tinh tấn, và chánh niệm.
(MẠNG - SINH KẾ)
28. "Trong đó, này các tỳ kheo, chánh kiến đi đầu. Và chánh kiến đi đầu như thế nào? Người ấy hiểu tà mạng là tà mạng và chánh mạng là chánh mạng: đây là chánh kiến của người ấy.
29. "Và này các tỳ kheo, thế nào là tà mạng? Mưu mẹo (kuhanā), nói nhiều (để khoe khoang) (lapanā), bóng gió (nemittikatā), chê bai (để nâng mình) (nippesikatā), dùng lợi nhỏ câu lợi lớn (lābhena lābhaṃ nijigīsanatā - các hình thức sinh kế bất chính, đặc biệt đối với tu sĩ): đây là tà mạng. [^1110]
30. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh mạng? Chánh mạng, Ta nói, có hai loại: có chánh mạng còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc, thuộc về phước báu, trổ quả trong sự chấp thủ; và có chánh mạng cao quý, không còn lậu hoặc, siêu thế, một chi phần của đạo lộ.
31. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh mạng còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc, thuộc về phước báu, trổ quả trong sự chấp thủ? Ở đây, này các tỳ kheo, một thánh đệ tử (ariyasāvaka - người đã chứng ngộ một phần hoặc toàn bộ con đường giải thoát) từ bỏ tà mạng và kiếm sống bằng chánh mạng: đây là chánh mạng còn bị ảnh hưởng bởi các lậu hoặc… trổ quả trong sự chấp thủ.
32. "Và này các tỳ kheo, thế nào là chánh mạng cao quý, không còn lậu hoặc, siêu thế, một chi phần của đạo lộ? Sự chấm dứt tà mạng, sự từ bỏ, tránh xa, kiêng cữ nó nơi một người có tâm cao quý, tâm không còn lậu hoặc, người đang sở hữu đạo lộ cao quý và đang phát triển đạo lộ cao quý: đây là chánh mạng cao quý… một chi phần của đạo lộ.
33. "Người ấy nỗ lực từ bỏ tà mạng và đi vào chánh mạng: đây là chánh tinh tấn của người ấy. Với chánh niệm, người ấy từ bỏ tà mạng, với chánh niệm, người ấy đi vào và an trú trong chánh mạng: đây là chánh niệm của người ấy. Như vậy, ba trạng thái này vận hành và xoay quanh chánh mạng, đó là: chánh kiến, chánh tinh tấn, và chánh niệm.
(BỐN MƯƠI VẤN ĐỀ LỚN)
34. "Trong đó, này các tỳ kheo, chánh kiến đi đầu. Và chánh kiến đi đầu như thế nào? [76] Nơi người có chánh kiến, chánh tư duy sanh khởi; [^1111] nơi người có chánh tư duy, chánh ngữ sanh khởi; nơi người có chánh ngữ, chánh nghiệp sanh khởi; nơi người có chánh nghiệp, chánh mạng sanh khởi; nơi người có chánh mạng, chánh tinh tấn sanh khởi; nơi người có chánh tinh tấn, chánh niệm sanh khởi; nơi người có chánh niệm, chánh định sanh khởi; nơi người có chánh định, chánh trí (sammā ñāṇa - sự hiểu biết đúng đắn, đặc biệt là trí tuệ giải thoát) sanh khởi; nơi người có chánh trí, chánh giải thoát (sammā vimutti - sự giải thoát khỏi khổ đau và phiền não) sanh khởi. Như vậy, này các tỳ kheo, đạo lộ của bậc hữu học (sekha - người đang trên con đường tu tập, chưa đạt A-la-hán) có tám chi phần, bậc A-la-hán (arahant - người đã hoàn toàn giác ngộ, đoạn trừ mọi phiền não) có mười chi phần. [^1112]
35. "Trong đó, này các tỳ kheo, chánh kiến đi đầu. Và chánh kiến đi đầu như thế nào? Nơi người có chánh kiến, tà kiến bị đoạn trừ, và nhiều trạng thái xấu ác, bất thiện (akusala - xấu ác, mang lại kết quả khổ đau) khởi sanh với tà kiến làm điều kiện cũng bị đoạn trừ, và nhiều trạng thái thiện (kusala - tốt lành, mang lại kết quả an vui) khởi sanh với chánh kiến làm điều kiện được phát triển viên mãn.
"Nơi người có chánh tư duy, tà tư duy bị đoạn trừ, và nhiều trạng thái xấu ác, bất thiện khởi sanh với tà tư duy làm điều kiện cũng bị đoạn trừ, và nhiều trạng thái thiện khởi sanh với chánh tư duy làm điều kiện được phát triển viên mãn.
"Nơi người có chánh ngữ, tà ngữ bị đoạn trừ… Nơi người có chánh nghiệp, tà nghiệp bị đoạn trừ… Nơi người có chánh mạng, tà mạng bị đoạn trừ [77]… Nơi người có chánh tinh tấn, tà tinh tấn bị đoạn trừ… Nơi người có chánh niệm, tà niệm bị đoạn trừ… Nơi người có chánh định, tà định bị đoạn trừ… Nơi người có chánh trí, tà trí bị đoạn trừ… Nơi người có chánh giải thoát, tà giải thoát bị đoạn trừ, và nhiều trạng thái xấu ác, bất thiện khởi sanh với tà giải thoát làm điều kiện cũng bị đoạn trừ, và nhiều trạng thái thiện khởi sanh với chánh giải thoát làm điều kiện được phát triển viên mãn.
36. "Như vậy, này các tỳ kheo, có hai mươi yếu tố thuộc về phần thiện, và hai mươi yếu tố thuộc về phần bất thiện. [^1113] Bài pháp thoại về Bốn Mươi Vấn Đề Lớn này đã được chuyển vận và không thể bị ngăn chặn bởi bất kỳ sa môn, bà la môn, thiên thần, Ma vương (Māra), Phạm thiên (Brahmā) hay bất kỳ ai trên thế gian.
37. "Này các tỳ kheo, nếu có bất kỳ sa môn hay bà la môn nào nghĩ rằng bài pháp thoại về Bốn Mươi Vấn Đề Lớn này nên bị chỉ trích và bác bỏ, thì có mười suy luận hợp lý từ những khẳng định của người đó, tạo cơ sở để khiển trách người ấy ngay tại đây và bây giờ. Nếu vị đáng kính đó chỉ trích chánh kiến, thì vị ấy sẽ tôn vinh và ca ngợi những sa môn và bà la môn có tà kiến. Nếu vị đáng kính đó chỉ trích chánh tư duy, [78] thì vị ấy sẽ tôn vinh và ca ngợi những sa môn và bà la môn có tà tư duy. Nếu vị đáng kính đó chỉ trích chánh ngữ… chánh nghiệp… chánh mạng… chánh tinh tấn… chánh niệm… chánh định… chánh trí… chánh giải thoát, thì vị ấy sẽ tôn vinh và ca ngợi những sa môn và bà la môn có tà giải thoát. Nếu có bất kỳ sa môn hay bà la môn nào nghĩ rằng bài pháp thoại về Bốn Mươi Vấn Đề Lớn này nên bị chỉ trích và bác bỏ, thì đây là mười suy luận hợp lý từ những khẳng định của người đó, tạo cơ sở để khiển trách người ấy ngay tại đây và bây giờ.
38. “Này các tỳ kheo, ngay cả những vị thầy ở Okkala, Vassa và Bhañña, [^1114] những người chủ trương thuyết vô nhân quả, thuyết vô hành (akiriyavāda - chủ trương không có nguyên nhân đạo đức và hành động không có kết quả nghiệp báo), và thuyết đoạn diệt / thuyết hư vô (natthikavāda - chủ trương không có gì tồn tại sau khi chết, phủ nhận nghiệp báo và tái sanh), cũng sẽ không nghĩ rằng bài pháp thoại về Bốn Mươi Vấn Đề Lớn này nên bị chỉ trích và bác bỏ. Tại sao vậy? Vì sợ bị khiển trách, công kích và bác bỏ.”
Đó là những gì Đức Thế Tôn đã dạy. Các tỳ kheo đã hoan hỷ và vui mừng đón nhận lời dạy của Đức Thế Tôn.