Tương Ưng về Năm Sức Mạnh
Phẩm về các Bài Kinh Tóm Tắt Sông Hằng
SN 50.1--12 Hướng về Phía Đông, v.v. Gaṅgāpeyyālavagga
Này các Tỷ kheo, có năm sức mạnh này. Năm sức mạnh đó là gì? Sức mạnh của tín, nghị lực, niệm, Định, và trí tuệ. Đây là năm sức mạnh. Sông Hằng nghiêng, dốc và xuôi về phía đông. Cũng vậy, một Tỷ kheo phát triển và tu tập năm sức mạnh sẽ nghiêng, dốc và xuôi về Niết bàn.
Và làm thế nào một Tỷ kheo phát triển năm sức mạnh lại nghiêng, dốc và xuôi về Niết bàn? Đó là khi một Tỷ kheo phát triển sức mạnh của tín (faith / saddhā / niềm tin vững chắc vào sự thật, không phải niềm tin mù quáng), nghị lực (Energy / viriya / Tinh tấn / Nỗ lực, nghị lực, sức mạnh tinh thần), niệm (quan sát và ghi nhớ), Định (Immersion / samādhi / định / Trạng thái tâm tụ trên một điểm), và trí tuệ (wisdom / paññā / tuệ / sự hiểu biết sâu sắc về bản chất của thực tại), dựa trên viễn ly (seclusion / viveka / sự xa lánh, tách biệt khỏi các chướng ngại về thân và tâm), ly tham (fading away / virāga / sự phai nhạt của ham muốn, tham ái), và diệt (cessation / nirodha / sự chấm dứt hoàn toàn của khổ đau), và chín muồi thành buông bỏ (letting go / vossagga / sự từ bỏ, xả ly, giải thoát khỏi mọi bám chấp). Đó là cách một Tỷ kheo phát triển và tu tập năm sức mạnh nghiêng, dốc và xuôi về Niết bàn (extinguishment / nibbāna / sự dập tắt, chấm dứt khổ đau và vòng luân hồi).
Sáu bài kinh hướng về phía đông, và sáu bài kinh hướng về đại dương; hai lần sáu là mười hai, và đó là cách phẩm này được tụng đọc.
Phẩm về Tinh Cần
SN 50.13--22 Tinh Cần Appamādavagga
(Tụng đọc đầy đủ như trong phẩm về tinh cần tại SN 45.139--148.)tinh cần (Diligence / appamāda / chuyên cần, kỷ luật, tự chủ).
Bậc Giác Ngộ, dấu chân, nóc nhà, rễ cây, lõi cây, hoa nhài, bậc đế vương, mặt trời và mặt trăng, và tấm vải là bài kinh thứ mười.
Phẩm về Việc Cần Làm
SN 50.23--34 Việc Cần Làm Balakaraṇīyavagga
(Tụng đọc đầy đủ như trong phẩm về việc cần làm tại SN 45.149--160.)
Việc cần làm, hạt giống, và loài rồng, một cái cây, một cái bình, và một cái cọc, bầu trời, và hai bài kinh về mây, một con tàu, một nhà khách, và một dòng sông.
Phẩm về Sự Tìm Kiếm
SN 50.35--44 Sự Tìm Kiếm Esanāvagga
(Tụng đọc đầy đủ như trong phẩm về sự tìm kiếm tại SN 45.161--170.)
Sự tìm kiếm, sự phân biệt, các ô nhiễm, các trạng thái tồn tại, ba loại khổ, sự cằn cỗi, các vết nhơ, và các phiền não, các cảm giác, tham ái, và sự khao khát.
Phẩm về Các Cơn Lũ
SN 50.45--54 Các Cơn Lũ, v.v. Oghavagga
Này các Tỷ kheo, có năm xiềng xích bậc cao. Năm thứ đó là gì? Ham muốn tái sinh vào cõi sắc giới, ham muốn tái sinh vào cõi vô sắc giới, ngã mạn, bồn chồn, và vô minh. Đây là năm xiềng xích bậc cao. xiềng xích (The fetters / saṃyojana / kiết sử / cái cùm, xiềng xích, là các ô nhiễm gốc rễ sâu trong tâm). ham muốn tái sinh vào cõi sắc giới (Desire for rebirth in the realm of luminous form / rūparāga / sự tham ái, dính mắc vào các trạng thái thiền định của cõi sắc). ham muốn tái sinh vào cõi vô sắc giới (desire for rebirth in the formless realm / arūparāga / sự tham ái, dính mắc vào các trạng thái thiền định của cõi vô sắc). ngã mạn (conceit / māna / sự kiêu ngạo, so sánh mình với người khác). bồn chồn (restlessness / uddhacca / trạo cử / trạng thái tâm không yên, dao động). vô minh (ignorance / avijjā / sự không biết, không hiểu về Tứ Diệu Đế, về bản chất của thực tại).
Năm sức mạnh cần được phát triển để hiểu biết trực tiếp, hiểu biết hoàn toàn, chấm dứt, và từ bỏ năm xiềng xích bậc cao này. Năm sức mạnh đó là gì? Đó là khi một Tỷ kheo phát triển sức mạnh của tín, nghị lực, niệm, Định, và trí tuệ, dựa trên viễn ly, ly tham, và diệt, và chín muồi thành buông bỏ. hiểu biết trực tiếp (direct knowledge / abhiññā / thắng tri / sự hiểu biết thông qua kinh nghiệm trực tiếp, không qua suy luận). hiểu biết hoàn toàn (complete understanding / pariññā / liễu tri / sự hiểu biết trọn vẹn, thấu đáo).
Năm sức mạnh này cần được phát triển để hiểu biết trực tiếp, hiểu biết hoàn toàn, chấm dứt, và từ bỏ năm xiềng xích bậc cao này.
(Tụng đọc đầy đủ như trong SN 45.171--179, với bài kinh trên là bài cuối cùng.)
Một Phẩm Khác về các Bài Kinh Tóm Tắt Sông Hằng
SN 50.55--66 Hướng về Phía Đông, v.v. Punagaṅgāpeyyālavagga
Này các Tỷ kheo, sông Hằng nghiêng, dốc và xuôi về phía đông. Cũng vậy, một Tỷ kheo phát triển và tu tập năm sức mạnh sẽ nghiêng, dốc và xuôi về Niết bàn.
Và làm thế nào một Tỷ kheo phát triển năm sức mạnh lại nghiêng, dốc và xuôi về Niết bàn? Đó là khi một Tỷ kheo phát triển sức mạnh của tín, nghị lực, niệm, Định, và trí tuệ, với mục đích tối hậu là loại bỏ tham, sân, và si. tham (greed / rāga / lòng tham, ham muốn, dính mắc). sân (hate / dosa / sự căm ghét, ác ý, chống đối). si (delusion / moha / sự mê mờ, ảo tưởng, không nhận ra sự thật).
Đó là cách một Tỷ kheo phát triển và tu tập năm sức mạnh nghiêng, dốc và xuôi về Niết bàn.
(Tụng đọc đầy đủ cho mỗi con sông khác nhau như trong SN 45.91--102, phiên bản loại bỏ tham.)
Sáu bài kinh hướng về phía đông, và sáu bài kinh hướng về đại dương; hai lần sáu là mười hai, và đó là cách phẩm này được tụng đọc.
Một Phẩm Khác về Tinh Cần
SN 50.67--76 Một Phẩm Khác về Tinh Cần Punaappamādavagga
::: small (Văn bản này chỉ có tiêu đề. Tụng đọc đầy đủ như trong SN 45.139--148, phiên bản loại bỏ tham.) :::
Một Phẩm Khác về Việc Cần Làm
SN 50.77--88 Một Phẩm Khác về Việc Cần Làm Punabalakaraṇīyavagga
(Tụng đọc đầy đủ như trong SN 45.149--160, phiên bản loại bỏ tham.)
Một Phẩm Khác về Sự Tìm Kiếm
SN 50.89--98 Một Loạt Khác về Sự Tìm Kiếm, v.v. Punaesanāvagga
(Tụng đọc đầy đủ như trong SN 45.161--170, phiên bản loại bỏ tham.)
Sự tìm kiếm, sự phân biệt, các ô nhiễm, các trạng thái tồn tại, ba loại khổ, sự cằn cỗi, các vết nhơ, và các phiền não, các cảm giác, tham ái, và sự khao khát.
Một Phẩm Khác về Các Cơn Lũ
SN 50.99--108 Một Loạt Khác về Các Cơn Lũ, v.v. Punaoghavagga
Này các Tỷ kheo, có năm xiềng xích bậc cao. Năm thứ đó là gì? Ham muốn tái sinh vào cõi sắc giới, ham muốn tái sinh vào cõi vô sắc giới, ngã mạn, bồn chồn, và vô minh. Đây là năm xiềng xích bậc cao.
Năm sức mạnh cần được phát triển để hiểu biết trực tiếp, hiểu biết hoàn toàn, chấm dứt, và từ bỏ năm xiềng xích bậc cao này. Năm sức mạnh đó là gì? Một Tỷ kheo phát triển sức mạnh của tín, nghị lực, niệm, Định, và trí tuệ, với mục đích tối hậu là loại bỏ tham, sân, và si.
Năm sức mạnh này cần được phát triển để hiểu biết trực tiếp, hiểu biết hoàn toàn, chấm dứt, và từ bỏ năm xiềng xích bậc cao này.
Cơn lũ, ách, bám giữ, trói buộc, và ngầm hướng về, các loại kích thích giác quan, Phiền nhiễu, uẩn, và xiềng xích bậc cao và bậc thấp. cơn lũ (floods / ogha / bộc lưu / những ô nhiễm mạnh mẽ cuốn trôi tâm trí). ách (yokes / yoga / những thứ trói buộc chúng sinh vào vòng luân hồi). bám giữ (grasping / upādāna / chấp thủ / dựa vào, khăng khăng vào). trói buộc (ties / gantha / những mối ràng buộc của thân tâm). ngầm hướng về (underlying tendencies / anusaya / tùy miên / ngủ ngầm, chiều hướng cơ bản). các loại kích thích giác quan (kinds of sensual stimulation / kāmaguṇa / các đối tượng của năm giác quan mang lại khoái lạc). Phiền nhiễu (hindrances / nīvaraṇa / triền cái / chướng ngại, là trạng thái bất an, bồn chồn gây khó tập trung trong hiện tại). uẩn (aggregates / khandha / năm nhóm yếu tố tạo thành một con người: sắc, thọ, tưởng, hành, thức).